Servicio de traducción legal de documentos.

Para documentos pequeños y simples, usualmente entregamos en 1 a 2 días hábiles.
El tiempo puede variar según la carga de trabajo o la temporada.
Si lo necesitas antes, también contamos con servicio urgente con costo adicional.

No es necesario, de hecho, si nos traes los documentos lo que haremos será tomarles fotos o digitalizarlos y te los devolveremos.

Lo que sí es importante es que si nos mandas fotos o escan, estos sean de los originales, ya que si mandas las de una copia (por ejemplo, del acta de nacimiento), esta puede tener números de folio, fechas de expedición o nombres de autoridades diferentes y podrías tener problema al presentar la traducción y el original.

Entregamos ambos formatos, su validez dependerá de la autoridad que te pide los documentos. Existen departamentos u oficinas que te aceptan la versión pdf puesto que te piden que les envíes el archivo por correo electrónico o lo subas a alguna plataforma.

Si imprimes el archivo para entregarlo en físico, dependerá del criterio de la persona o secretario el aceptártelo. La mayoría de las ocasiones, sobretodo en México, quieren ver la traducción con el sello en tinta y la firma autógrafa.

Sí, como cualquier traducción certificada u oficial llevan sello, firma y declaración de ser fiel y exacta al original.

Estas características son las que le dan validez oficial a nivel internacional, sin embargo, cada autoridad cuenta con sus propios criterios y en ocasiones piden una certificación específica, debes poner atención a los requisitos de tu trámite.

No, la traducción no vence, sin embargo, el nombramiento o sello del traductor debe renovarse cada cierto tiempo (1 o 3 años).

Dependerá de la autoridad si te recibe o no una traducción con sello vencido, sin embargo, es más probable que te pidan que renueves el documento original si ya pasaron varios años.

La apostilla y las certificaciones ante notario público son trámites diferentes, sin embargo, están relacionados.

La apostilla es una certificación que se hace por parte del gobierno cuando vas a presentar un documento público en el extranjero.

La certificación de traducciones ante notario público se hacen para validar la identidad del traductor, sin embargo, en México, existe la figura del Perito Traductor, el cual ya está autorizado de forma directa por el poder judicial.

Pregúntanos sobre tu caso partícular y con gusto te compartiremos información